No Result
View All Result
Saturday, April 1, 2023
22 °c
Tripoli
18 ° Sun
16 ° Mon
17 ° Tue
19 ° Wed
  • Advertising
  • Contact
LibyaHerald
 
  • Home
  • Libya
  • Business
  • Opinion
  • Magazine
  • Advertising
  • Login
  • Register
SUBSCRIBE
  • Home
  • Libya
  • Business
  • Opinion
  • Magazine
  • Advertising
  • Login
  • Register
No Result
View All Result
LibyaHerald
No Result
View All Result
Home Features

Dar El Fergiani: a veteran publishing house stands out at Tripoli International Book Fair

byMichel Cousins
October 8, 2013
Reading Time: 3 mins read
A A
Dar El Fergiani: a veteran publishing house stands out at Tripoli International Book Fair

The Dar EL Ferjani stand at the Tripoli International Book Fair (Photo: Aimen Eljali)

15
SHARES
67
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

By Houda Mzioudet.

The Dar EL Ferjani stand at the Tripoli International Book Fair (Photo: Aimen Eljali)
The Dar El Fergiani stand at the Tripoli International Book Fair (Photo: Aimen Eljali)

Tripoli, 7 October 2013:

The Tripoli International Book Fair, which continues until 10 October, has attracted several publishing houses from . . .[restrict]across the Arab world. But one of the most prominent ones is a veteran Libyan publishing house, Dar El Fergiani. Specialising in books in Arabic, it has been participating in the fair ever since it started in 1981. Many of its publications are translations, according to Hisham El Fergiani, son of the founder of the company.

One of the highlights of the book fair is a French book translated into Arabic, Un taxi pour Benghazi (A Taxi to Benghazi), written by French journalist Marie-Lys Lubrano. In it she recounts her adventure inside Libya from the outbreak of the revolution to the fall of Qaddafi. She crossed into Libya in a taxi from Egypt, where she had been covering the Egyptian revolution.

Such books and others translations from different languages made Dar El Fergiani into a pioneer in the publishing sector. Dar El Fergiani is mentioned  in the Lonely Planet Guide, according to Hisham.

RELATED POSTS

Top law firm joins new British Libyan Business Association

An academy with a difference in Tripoli

Dar El Fergiani says it sold a significant number of books for the first two days of the fair. It and the turnout to the fair were a surprise for company director Samir El Fergiani. The keen interest of Libyans in purchasing books shows the keen interest of Libyans in purchasing books, mostly about Qaddafi and his regime, he says.

Hisham Forjani
Hisham El Fergiani at the Book Fair (Photo: Aimen Eljali)

“We are happy with the turnout to the fair. Even on working days, people came in large numbers”, Hisham told to the Libya Herald. Foreign diplomats, too, were among the visitors.

Hisham’s father, Mohamed El Fergiani, was originally from Ghariyan. Hie moved with his family to Tripoli in 1928 when he was five years old. There he studied at the Islamic school (reconstruction of which near the Waddan Hotel has been stopped since the revolution). He later went on to teach in Tripoli schools. He set up a bookshop in the capital in 1953. Later it became known as Dar El Fergiani.

Apart from books in Arabic, it also publishes in English, French and Italian and it has over 50 titles of the most important references in Libyan history, both written and translated versions. During the 1970s, Dar El Fergiani printed postal stamps depicting Libyan heritage and folklore.

With Qaddafi’s nationalisation law in the 1978/1979, Dar El Fergiani suffered the fate of many private businesses: expropriation by the state. El Fergiani had four bookshops in Tripoli, including a publishing house.

“His ambition to own a publishing house, as in Lebanon and Egypt – the most prominent in the publishing industry in the Arab world – forced him to go into exile in Malta and set up a publishing house there,” Hisham told this paper. But even there his father encountered difficulties. He also tried to open a branch in Tunis in vain, Hisham added.

In 1981, he moved to London and opened a shop in Knightsbridge, then moved to West Hampstead.

The house became a world reference on Libya, with branches in Tripoli (three bookshops, one in Shara Mizran), Cairo  and London, where it owns two bookshops and a publishing house.

“The two English bookshops sell English books about Libya. As for the publishing house, it produces, publishes and sells books on Libya,” Hisham explained.

What distinguishes Dar El Fergiani from other bookshops in London is that it has a section on Middle Eastern history and literature, particularly Libyan history. It specialises in translations of books about Libya from English into Arabic.

His father encountered difficulties when he first moved to London and he started his publishing house. He was totally new to the sector and books, all in Arabic, were not highly profitable, Hisham explained.

The London house started to translate Arabic books into English. In the case of Libyan history, little had been published. Most of that were travel letters and documents written by European consuls and expatriates in Libya in the 19th and 20th centuries. Mohamed El Fergiani reprinted them in English.

“A lot of the books about Libya that he translated had been lost or destroyed so he gave them a new life by printing 1,000 copies of them,” Samir stressed.

This year, Dar El Fergiani participated with eight new titles including Abdurrahman Shalgam’s Men around Qaddafi. It also published Qaddafi, Al Jazeera and I by Mohamed El Dib, former Al Jazeera correspondent in Tripoli. [/restrict]

Tags: Dar El FergianifeaturedLibyaTripoli International Book Fair
Share6Tweet4Share1

Related Posts

Book review: From Jerusalem to a Kingdom by the Sea. By Adel Dajani
Features

Book review: From Jerusalem to a Kingdom by the Sea. By Adel Dajani

March 13, 2021
IOM Learns of ‘Slave Market’ Conditions Endangering Migrants in North Africa
Features

IOM Learns of ‘Slave Market’ Conditions Endangering Migrants in North Africa

April 12, 2017
Libyan cultural show in Tunis viewed as success – calls for more such events
Features

Libyan cultural show in Tunis viewed as success – calls for more such events

March 18, 2017
Libyan heritage in danger since the revolution, archaeologists warn
Features

Libyan heritage in danger since the revolution, archaeologists warn

March 22, 2017
Young Libyan artists grow in vision and number in the midst of civil conflict
Features

Young Libyan artists grow in vision and number in the midst of civil conflict

March 18, 2017
Wheelus Air Force Base – as seen by a British film star
Features

Wheelus Air Force Base – as seen by a British film star

October 25, 2016
Next Post
Mixed reaction to Ruqaii seizure

Mixed reaction to Ruqaii seizure

Failure to raise US debt ceiling could damage global economy - Christine Lagarde

 

Advertise on LibyaHerald

Reach thousands of our site visitors daily

240 x 400px

Advertise Here
ADVERTISEMENT

Top Stories

  • Big Chefs Turkish restaurant chain opens its first branch in Tripoli – the first in Libya and Africa

    Big Chefs Turkish restaurant chain opens its first branch in Tripoli – the first in Libya and Africa

    353 shares
    Share 146 Tweet 86
  • Historic inclusive JMC 5+5 tripoli meeting – raises hope for elections and permanent peace?

    91 shares
    Share 39 Tweet 22
  • Zallaf starts 3,000 bpd Erawin production – Libya’s first new field

    84 shares
    Share 34 Tweet 21
  • Libya discusses with Chinese companies return to work

    74 shares
    Share 32 Tweet 18
  • Libyan Air Ambulance Service contracts to buy three new Bell helicopters

    60 shares
    Share 28 Tweet 13
LibyaHerald

The Libya Herald first appeared on 17 February 2012 – the first anniversary of the Libyan Revolution. Since then, it has become a favourite go-to source on news about Libya, for many in Libya and around the world, regularly attracting millions of hits.

Recent News

French Hypermarket Géant attracting lots of customers in its first Libya branch in Benghazi – more branches to open across Libya

Ghadames Air receives its Airbus 330

Sitemap

  • Why subscribe?
  • Terms & Conditions
  • FAQs
  • Copyright & Intellectual Property Rights
  • Subscribe now

Newsletters

    Be the first to know latest important news & events directly to your inbox.

    Sending ...

    By signing up, I agree to our TOS and Privacy Policy.

    © 2022 LibyaHerald - Powered by Sparx Solutions.

    No Result
    View All Result
    • Login
    • Sign Up
    • Cart
    • Libya
    • Business
    • Advertising
    • About us
    • BusinessEye Magazine
    • Letters
    • Features
    • Why subscribe?
    • FAQs
    • Contact

    © 2022 LibyaHerald - Powered by Sparx Solutions.

    Welcome Back!

    Sign In with Facebook
    Sign In with Linked In
    OR

    Login to your account below

    Forgotten Password? Sign Up

    Create New Account!

    Sign Up with Facebook
    Sign Up with Linked In
    OR

    Fill the forms bellow to register

    *By registering into our website, you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.
    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
    This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.
    Are you sure want to unlock this post?
    Unlock left : 0
    Are you sure want to cancel subscription?